Coming Home – Zhang Yimou

On commence à bien connaitre Zhang Yimou sur ce blog (essentiellement parce que c’est le seul réalisateur dont j’ai parlé ^^). Mais si la dernière fois j’avais parlé d’un genre qu’il maîtrise, les films de capes et d’épées (avec Hero), aujourd’hui je vais m’attarder sur un autre style que ce réalisateur aborde, les drames, avec Coming Home. Comme souvent dans les fictions chinoises, le récit est ancré dans une période historique précise qui sert la narration. Ce film se passe en majorité dans les années 1970, années qui suivent la révolution culturelle. On suit le personnage interprété par Chen Daoming,

Lire la suite

Le Pavillon des Pivoines – Lisa See

Le Pavillon des Pivoines est le troisième Lisa See que j’ai lu. En ayant adoré un (Fleur de neige) et détesté un autre (Ombres Chinoises) je me suis dit que cette troisième tentative devrait me permettre de faire pencher la balance d’un coté ou de l’autre. Le résultat ? Et bien… C’est mitigé. ^^ Alors, il se trouve que je ne lis quasiment jamais les quatrièmes de couvertures (Surtout pour les auteurs chinois ou d’origine chinoise, dont je lis de toute façon les œuvres lorsque je tombe dessus ^^). Donc, en lisant ce roman ou plutôt la première partie de

Lire la suite

Monkey King : Master of the Clouds.

Alors, j’ai déjà parlé de livres, de mangas, de films etc… mais jamais encore de jeux vidéos ! Aujourd’hui, je vais parler d’un jeu d’arcade japonais nommé《中華大仙》soit traduisible en français par « Le grand immortel de Chine », mais que les traducteurs ont préférés traduire : Monkey King : Master Of the Clouds. L’occasion pour moi de parler à la fois d’un jeu vidéo et d’une adaptation d’un grand classique et de rager un bon coup ! Alors, c’est un shoot’em up arcade à défilement horizontal japonais des années 1980. Et qu’est ce que ça veut dire tout ce bazar ? ^^

Lire la suite

Hero – Zhang Yimou

Aujourd’hui, c’est la première fois que je vais spécifiquement parler d’un film ! Le choix s’est fait un peu par hasard : je trainais à la médiathèque à la recherche de films à regarder, quand je suis tombé sur une boite noire et rouge avec marqué dessus :《英雄》 et Hero. La boite du DVD est particulière, car c’est tout ce qu’il y a de mentionné dessus, avec le casting. Pas de trace du réalisateur ou de n’importe quelle autre information supplémentaire sur la boite, mais je l’ai quand même prise (Et oui, j’ai peur de rien, moi ! ^^ ),

Lire la suite

Kingdom, T1 – Yasuhisa Hara

Pendant mes études de civilisation Chinoise, il y a quelques années, on m’a conseillé le manga Kingdom, puisqu’il raconte la création du premier empire de Chine. Le problème, c’est qu’alors, ce manga n’était pas vendu en France. Au mieux on le trouvait sur internet en version anglaise, mais c’est tout. Mais en 2018, ce manga a enfin été traduit et édité chez Meian, et j’ai enfin pu me le procurer ! L’histoire de ce manga débute en 245 avant JC, soit 24 ans exactement avant la fondation du premier empire. Le royaume de Qin connait des troubles internes et la

Lire la suite

Le classique du thé – Lu Yu

Il est grand temps sur Vers l’est d’entrer plus sérieusement dans les choses qui importent vraiment ! Et pour moi, parmi les choses qui importent vraiment, il y a le thé ! Un jour où je n’avais plus grand chose à lire et que je flânais comme à mon habitude au rayon « littérature asiatique » de ma librairie, je suis tombé sur un livre qui a su captiver mon attention dès les premiers regards. Vous me dites si j’en fais trop ? ^^’ Donc, Le Classique du thé m’est tombé entre les mains ! Un livre sur le thé d’un auteur

Lire la suite

L’écriture poétique chinoise – François Cheng

Aujourd’hui, on va parler d’un auteur français d’origine chinoise : le premier français d’origine chinoise à entrer à l’Académie Française (seul et unique à l’heure actuelle ^^) : François Cheng. Sinologue, auteur et calligraphe, il a publié des romans comme des traités sur la peinture ou la poésie chinoise. Son livre sur l’écriture poétique chinoise est très réputé dans le milieu de la sinologie, et permet d’acquérir certaines bases d’analyse et de traduction de la poésie chinoise. (Et ça c’est cool ! ^^ (Siii)) La poésie a pendant longtemps été un art majeur en Chine, au coté de la peinture

Lire la suite

Le Voyage vers l’Ouest – Wu Cheng’en

Il est temps sur Vers l’est de parler d’un immense classique (Youhooou ! Fiesta ), qui a d’ailleurs inspiré le nom de ce blog. ^^ Le Voyage vers l’Ouest, considéré comme l’un des « Quatre livres extraordinaires » de la littérature Chinoise (Oui, il y a vraiment 4 livres chinois officiellement classés comme étant « Extraordinaires »). Enfin, le problème, c’est qu’il n’y a pas vraiment de titre officiel pour la version française, et donc, chaque version à un titre différent. Donc Le voyage vers l’ouest peut s’appeler aussi Le Roi Singe, Le singe pèlerin, Le pèlerinage d’occident, Vers l’ouest, La pérégrination vers l’ouest

Lire la suite

Impératrice – Shan Sa

Beaucoup de monde connait Shan Sa pour son roman La Joueuse de Go. Mais cette autrice française d’origine Chinoise a évidemment (enfin pas évidemment, mais elle l’a fait ! ^^ ) écrit plusieurs autres romans. Parmi ceux-ci, j’ai décidé de vous parler de Impératrice. Impératrice porte très bien son nom, car il s’agit d’une biographie de la seule impératrice de Chine ^^ : Wu Zetian, qui a fondé sa propre dynastie : les Zhou postérieurs en l’an 690. Mais c’est une biographie bien particulière : pour Shan Sa, les biographies officielles de cette femme ont été modifiées par les générations

Lire la suite

Le livre de la voie et de la vertu – Lao Zi

Il y a quelque temps, je m’étais attaqué à l’un des courant de pensée majeur en Chine : le confucianisme. (Ici). Voici venu le moment de parler d’un autre courant : le Toïsme avec son livre fondateur : Le Livre de la Voie et de la Vertu. Trouvable aussi sous les noms de Tao-Tö King ou Dao De Jing. Comme pour Les Entretiens de Confucius, le texte est aujourd’hui encore très difficilement compréhensible en VO, la VF qui nous arrive n’en est que l’interprétation du traducteur, qui peut être soumise à critique, et qui n’est pas non plus facile à

Lire la suite

Chine d’Hier et d’Aujourd’hui.

Aujourd’hui, on va parler d’un beau livre: un recueil de photographies de nombreux photographes, dont parmi eux certains très connus, comme Raymond Depardon ou Robert Capa. Je suis toujours très curieux avec les beaux livres, car leur qualité est vraiment très variable. Et en commençant ma lecture (parce qu’il n’y a pas que des photos ^^), j’ai commencé à trouver quelques erreurs (genre confondre le guomindang, parti nationaliste chinois avec le komintern, l’internationale communiste, c’est pas malin). Mais c’est la seule erreur vraiment choquante du livre, le reste des erreurs venant du fait que comme le livre date de 2006,

Lire la suite

Mei Lanfang, une vie à l’Opéra de Pékin, Livre 1 – Lin Ying

Intéressés par l’opéra de Pékin ? Découvrez la vie d’un des acteurs les plus connus du XXème siècle : Mei Lanfang, avec le manhua éponyme ! Et on commence avec le tome 1 ! (La logique !) L’histoire commence sous le règne de Cixi, impératrice douairière du tout début du XXème siècle, qui a beaucoup contribué à la promotion de l’opéra de Pékin. Le jeune Mei Lanfang vient de trouver un maître grâce à son oncle, Mei Yutian, grand joueur de Huqin (Sorte de violon chinois à deux cordes). Le maître en question n’est autre que Tan Xinpei, un grand

Lire la suite