Catégorie : Lu Wenfu

Littérature chinoise, 1988 / 2

C’est la première fois que je vais parler d’une revue sur la Chine. De plus, je ne vais même pas parler d’une revue que j’ai l’habitude de lire : ceci est le premier numéro de « Littérature chinoise » que je lis, et on va voir ensemble ce que ça donne ! ^^ Avant toute chose, il faut préciser que cette revue n’est, à ma connaissance, plus du tout éditée en version française ni en version anglaise. Donc il n’est possible de trouver que d’anciens numéros. En dehors de cet inconvénient, grâce à cette revue, j’ai pu lire beaucoup d’auteurs que je

Lire la suite

A world of Dreams – Lu Wenfu

Encore, encore et toujours Lu Wenfu. C’est loin d’être la première fois que j’en parle ! J’en ai déjà parlé avec Le Gastronome : son œuvre la plus connue en France ; son roman long Nid d’hommes ou un recueil de ses nouvelles : Le puits. Cette fois j’en parle avec un autre recueil de nouvelles, en anglais cette fois, et pourquoi ? Tout simplement parce qu’il contient deux nouvelles uniquement traduites en anglais, et totalement absentes des traductions françaises. Puisque la plupart des nouvelles de ce recueil sont également présentes en version française dans Le Puits, je ne vais

Lire la suite

Le corsage rouge – Tie Ning, Lu Wenfu

J’ai acheté ce livre à la base car il contient une traduction du Gastronome de Lu Wenfu. J’ai déjà beaucoup parlé du Gastronome et de Lu Wenfu, donc je ne ferais qu’un court point des spécificités de cette traduction, et je parlerais en priorité de l’autre nouvelle de ce recueil : Le corsage Rouge de Tie Ning. Comme vous l’aurez compris. Ce livre est un recueil de deux nouvelles « choisies parmi les meilleures de ces dernières années [édité en 1990, je précise] », et, d’après la quatrième de couverture, ces deux nouvelles ont été choisies afin de donner « une idée générale de

Lire la suite

Vie et passion d’un gastronome chinois – Lu Wenfu

J’ai précédemment parlé de Lu Wenfu, avec un recueil de nouvelles, publié sous le nom de Le puits. Et lors de cet article, j’avais mentionné que je n’aborderais pas une de ces nouvelles, nommée le gastronome dans le recueil, pour en parler indépendamment. Eh bien le moment est venu d’en parler. Je vais essayer de faire assez court, parce que je pourrais en parler très longtemps. ^^ Donc, je vais parler de Vie et passion d’un gastronome chinois, édité chez Picquier qu’on trouve aussi sous le titre Le Gastronome dans le recueil Le Puits, ou Le Gourmet dans le recueil

Lire la suite

Le Puits – Lu Wenfu

Le Puits est un recueil de 4 nouvelles, 1 nouvelle autobiographique et 2 novellas toutes écrites par Lu Wenfu entre les années 50 et les années 80. Lu Wenfu ayant très peu d’œuvres traduites en français, c’est dans ce recueil qu’on trouve l’essentiel de son travail en France. J’ai rapidement parlé de Lu Wenfu au commencement du blog avec son seul roman long : Nid D’hommes. Avant de vous présenter les nouvelles de ce recueil, je vais un peu vous parler de l’auteur : Lu Wenfu. Lu Wenfu est un auteur de la deuxième moitié du XXème siècle. Si vous

Lire la suite

Nid d’Hommes – Lu Wenfu

Paru en 1995, le roman de Lu Wenfu Nid d’hommes fait partie de ces romans mettant en scène des personnages subissant les différents événements de la période maoïste. La particularité de ce roman, par rapport à d’autres traitant de la période est qu’il se déroule en 2 parties, 2 périodes bien distinctes. La première se déroule au début des années 1940, la Chine est encore sous le Guomindang, le régime notionaliste, et un des personnages principaux, Xu Dawei, vient d’hériter d’un grande maison traditionnelle dans la ville de Suzhou (ça, c’est la patte Lu Wenfu, tout se passe toujours à

Lire la suite