Un moment à Pékin, Enfances chinoises – Lin Yutang

J’ai eu un rapport très particulier à ce livre en le lisant. C’est à dire que j’ai constamment été balancé entre le fait que j’avais envie de l’aimer, mais qu’en même temps j’étais perturbé qu’il fut traduit de l’anglais et non du chinois (alors qu’il a été rédigé dans cette langue, j’ai vérifié), et qu’en plus mon édition est annotée par quelqu’un qui semble avoir vraiment adoré sa lecture et j’avais envie d’être dans le même état d’esprit que cette personne. ^^ Ce livre a sans nul doute des qualités indéniables, et j’ai d’ailleurs beaucoup accroché au début du roman.

Lire la suite

Précis de lectures du contraste français-chinois.

Encore une méthode que j’ai trouvé par hasard, et j’étais curieux de voir comment ça pouvait être conçu. Une méthode qui fait un point sur les différences entre le français écrit et le chinois écrit, ça aurait été parfait pour moi ! Malheureusement… Comment dire… On aurait pas pu faire plus éloigné que ce à quoi je m’attendais au vu du titre. Tout d’abord, je tiens à préciser que cette méthode n’est pas destinée aux français apprenant le chinois, mais plutôt aux chinois apprenant le français, je ne suis donc pas le cœur de cible de l’ouvrage, mais même pour

Lire la suite

Le livre des horoscopes chinois – Theodora Lau

Bon, avant qu’on commence et pour que les choses soient bien claires : je ne crois pas en l’astrologie et dans le fait que le moment de la naissance d’une personne entre en compte dans son comportement plus que son vécu et son éducation. Cela dit, j’ai quand même lu Le livre des horoscopes chinois, déjà parce que c’est un cadeau de Noël de ma mère, qui m’offre un peu tous les livres qui parlent plus ou moins de la Chine sur lesquels elle tombe depuis que je suis intéressé par ce pays (et je la remercie pour ça). Et

Lire la suite

Tigre et Dragon – Ang Lee

Il y a beaucoup de films qui sont un peu des classiques du cinéma chinois que je n’ai jamais vu. Parmi ceux-ci, il y avait Tigre et dragon d’Ang Lee. Je viens donc de remédier à cela. Et dans l’ensemble, j’ai bien aimé. ^^ Je suis assez bon public pour tout ce qui est films d’arts-martiaux en général, tant que les chorégraphies des combats sont bien faites, le scénario n’a pas besoin de casser des briques. Là, nous avons l’histoire de Li Mubai, incarné par Chow Yun-Fat, spécialiste du combat à l’épée, qui cherche à trouver la paix. Pour ce

Lire la suite

So long, my son – Wang Xiaoshuai

Longtemps après tout le monde, j’ai vu So long, my son, film de Wang Xiaoshuai sorti au cinéma en 2019. Comme je n’avais pas eu l’occasion d’aller le voir au cinéma, ma copine m’a offert le DVD à mon anniversaire, et je l’ai enfin regardé cette semaine ! Oui, il m’a fallu quatre mois pour me décider à le regarder, en même temps, un film de trois heures qui parle d’un sujet de société, j’ai toujours un peu peur de m’ennuyer. ^^ So long, my son est avant tout l’histoire de Liyun et de Yaojun, et de leurs difficultés pour

Lire la suite

Le paradis des feuilles mortes et autres nouvelles.

Il y a deux ans, alors que j’étais en licence documentation, j’ai par hasard trouvé sur le chemin de la fac un carton rempli de livre. Comme j’étais un peu en retard, je n’ai pas pris le temps de regarder son contenu, étant persuadé qu’à mon retour, le carton serait déjà entièrement vide. Mais que nenni ! Le soir, sur le chemin, je revois ce carton, et m’y plonge avidement. Et là j’ai compris pourquoi personne n’a voulu de ces livre : ce carton était rempli de livre de cours sur différents sujets en chinois, notamment un livre de macroéconomie

Lire la suite

Les hommes de Chine – Maxine Hong Kingston

J’ai lu ce livre il y a quelques mois, comme j’ai pris un peu de retard dans le blog avec tout le boulot que j’ai eu à abattre. Et déjà lors de ma lecture, il y avait certains éléments que je confondais avec un autre livre que je lisais en même temps : L’innocent du village aux roseaux de Chen Yijing. Pourtant ces deux livres n’ont rien à voir dans leur propos, mais je ne sais pas, entre le style de la couverture et celui de l’écriture, il y a des moments où je les confondais. Ce livre parle de

Lire la suite

Légendes de Tarsylia, livre 1 – Wu Miao

Alors, ça fait un moment que je n’ai rien écrit (fin d’année universitaire oblige), alors en attendant qu’on m’envoie une date pour ma soutenance de mémoire, je vais vous parler d’un manhua fantastique. Je parle pas souvent de fantastique ou de science-fiction ici, déjà parce que ce ne sont pas des genre que j’ai l’habitude de lire, et ensuite parce ces genres se développent en Chine que depuis relativement récemment (Déjà que les auteurs peuvent écrire plus ou moins ce qu’ils veulent que depuis la fin du maoïsme…) Alors, les Légendes de Tarsylia sont pour moi sacré coup de cœur,

Lire la suite

Le sixième Dalaï-Lama, Tome 2 – Shen Nianhua, Zhao Ze

Le Sixième Dalaï-lama ! J’avais parlé du tome 1, que j’avais vraiment adoré ! Voici le tome 2 de cette trilogie. On dit que dans un trilogie, le tome 2 est souvent le moins bon, est-ce que c’est le cas pour cette trilogie ? Dans ce tome 2, qu’est-ce qui change, qu’est-ce qui ne change pas ? Ce qui ne change pas : le dessinateur, Zhao Ze. J’ai vraiment fait une grande apologie des dessins de Zhao Ze dans mon article du tome 1, ceux-là sont clairement au niveau, même s’il y a eu moins de scènes qui m’ont vraiment

Lire la suite

The assassin – Hou Hsiao-Hsien

The Assassin ! Un film Taïwanais de Hou Shiao-Shien avec Shu Qi dans le premier rôle que j’avais vu à sa sortie au cinéma en 2015 avec ma mère (J’étais alors tout jeune et en licence 2 de chinois ^^) et que j’avais adoré, malgré un accueil très mitigé : ce film, de ce que j’ai entendu autour de moi, c’est un peu on adore, ou on déteste. Et moi, j’adore ! ^^ Le film raconte l’histoire de Nie Yinniang (Shu Qi), une femme formée à devenir assassin par la nonne à laquelle elle avait été confiée étant plus jeune.

Lire la suite

Bruce Lee, un gladiateur chinois – Adrien Gombeaud

Après Les disparues d’asie, voici le deuxième livre que j’ai reçu dans le cadre des Masse critique du site Babelio ! Nous avons là une bonne biographie bien documentée de Bruce Lee, du plus que célèbre acteur et réalisateur de films d’arts-martiaux du début des années 1970. Ce livre retrace son parcours, ses premiers pas dans le cinéma dès sa plus tendre enfance, dans les arts-martiaux ou dans la danse, la fondation de ses dojos aux États-Unis, mais aussi ses difficultés à rentrer dans le monde du cinéma à l’âge adulte. Je n’étais pas très familier de la vie de

Lire la suite

Ombres chinoises – Lisa See

Dernier tome de cette duologie. Ensuite il me reste un dernier Lisa See dans ma Pàl, si ce dernier n’est pas concluant, j’arrête avec cette autrice, ça devient juste du défonçage gratuit (Et pourtant il y en a un que j’ai vraiment aimé dans le tas, Fleur de Neige… Dommage que ce soit si irrégulier). ^^ Pour tout vous dire, j’ai lu ce livre il y a un moment, bien avant que je découvre le tome 1 de la série : Filles de Shanghai. C’est pas dans mes habitude de lire le tome 2 avant le 1, mais là, c’était

Lire la suite