Catégorie : Non-Fictions

L’écriture poétique chinoise – François Cheng

Aujourd’hui, on va parler d’un auteur français d’origine chinoise : le premier français d’origine chinoise à entrer à l’Académie Française (seul et unique à l’heure actuelle ^^) : François Cheng. Sinologue, auteur et calligraphe, il a publié des romans comme des traités sur la peinture ou la poésie chinoise. Son livre sur l’écriture poétique chinoise est très réputé dans le milieu de la sinologie, et permet d’acquérir certaines bases d’analyse et de traduction de la poésie chinoise. (Et ça c’est cool ! ^^ (Siii)) La poésie a pendant longtemps été un art majeur en Chine, au coté de la peinture

Lire la suite

Impératrice – Shan Sa

Beaucoup de monde connait Shan Sa pour son roman La Joueuse de Go. Mais cette autrice française d’origine Chinoise a évidemment (enfin pas évidemment, mais elle l’a fait ! ^^ ) écrit plusieurs autres romans. Parmi ceux-ci, j’ai décidé de vous parler de Impératrice. Impératrice porte très bien son nom, car il s’agit d’une biographie de la seule impératrice de Chine ^^ : Wu Zetian, qui a fondé sa propre dynastie : les Zhou postérieurs en l’an 690. Mais c’est une biographie bien particulière : pour Shan Sa, les biographies officielles de cette femme ont été modifiées par les générations

Lire la suite

Le livre de la voie et de la vertu – Lao Zi

Il y a quelque temps, je m’étais attaqué à l’un des courant de pensée majeur en Chine : le confucianisme. (Ici). Voici venu le moment de parler d’un autre courant : le Toïsme avec son livre fondateur : Le Livre de la Voie et de la Vertu. Trouvable aussi sous les noms de Tao-Tö King ou Dao De Jing. Comme pour Les Entretiens de Confucius, le texte est aujourd’hui encore très difficilement compréhensible en VO, la VF qui nous arrive n’en est que l’interprétation du traducteur, qui peut être soumise à critique, et qui n’est pas non plus facile à

Lire la suite

Chine d’Hier et d’Aujourd’hui.

Aujourd’hui, on va parler d’un beau livre: un recueil de photographies de nombreux photographes, dont parmi eux certains très connus, comme Raymond Depardon ou Robert Capa. Je suis toujours très curieux avec les beaux livres, car leur qualité est vraiment très variable. Et en commençant ma lecture (parce qu’il n’y a pas que des photos ^^), j’ai commencé à trouver quelques erreurs (genre confondre le guomindang, parti nationaliste chinois avec le komintern, l’internationale communiste, c’est pas malin). Mais c’est la seule erreur vraiment choquante du livre, le reste des erreurs venant du fait que comme le livre date de 2006,

Lire la suite

Mei Lanfang, une vie à l’Opéra de Pékin, Livre 1 – Lin Ying

Intéressés par l’opéra de Pékin ? Découvrez la vie d’un des acteurs les plus connus du XXème siècle : Mei Lanfang, avec le manhua éponyme ! Et on commence avec le tome 1 ! (La logique !) L’histoire commence sous le règne de Cixi, impératrice douairière du tout début du XXème siècle, qui a beaucoup contribué à la promotion de l’opéra de Pékin. Le jeune Mei Lanfang vient de trouver un maître grâce à son oncle, Mei Yutian, grand joueur de Huqin (Sorte de violon chinois à deux cordes). Le maître en question n’est autre que Tan Xinpei, un grand

Lire la suite

Le Journal de Ma Yan

En 2002, le journaliste français Pierre Haski écrit dans le journal Libération l’histoire de Ma Yan, une jeune fille chinoise de la région du Ningxia dont la famille n’a plus les moyens de lui payer les frais de scolarisation. La même année est publié son journal intime, où elle relate sa vie quotidienne, et son rapport à l’éducation dans son pays. Ce livre est donc le journal intime de Ma Yan, une écolière qui raconte son quotidien dans sa famille et à l’école, jusqu’à ce que ses parents n’aient plus les moyens de la scolariser. Ce journal n’a pas pu

Lire la suite

Confucianisme et Taoïsme – Max Weber

Quitte à passer pour un intello érudit de base, je vais encore parler d’un essai (Si si, encore), et quitte à passer pour un gros rageux je vais (encore) vous parler d’un livre que je n’ai pas aimé. Ce soir, sur le banc des accusés, veuillez accueillir Confucianisme et Taoïsme de Max Weber ! ^^ Avant toute chose, je tiens à préciser que j’ai lu d’autres livres de Weber et que, je suis d’accord, il s’agit d’un grand sociologue. Le préfacier, Jean-Pierre Grossein, s’étonne que cet ouvrage ne soit pas plus présent dans les études sur la Chine et bien

Lire la suite

Passagère du silence – Fabienne Verdier

Aujourd’hui, on parle calligraphie et voyage initiatique avec Passagère du Silence, l’autobiographie de Fabienne Verdier. Quoi de mieux pour étudier la calligraphie chinoise que de partir 10 ans en Chine et d’étudier directement avec un professeur de calligraphie ? (c’est une question rhétorique, évidemment, ne cherchez pas de solutions à cet épineux problème.) C’est donc pour la Chine que Fabienne Verdier s’est embarquée au début des années 1980 afin d’apprendre la calligraphie chinoise. (Je radote ?) Bon, ça ne se fera pas aussi facilement que prévu au début : afin de savoir parfaitement calligraphier, il faut tout d’abord maitriser les

Lire la suite

Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes – Dai Dunbang, Bertrand Goujard

Quand il s’agit de me faire des cadeaux, je suis très facile à contenter : si on m’offre n’importe quel livre je suis déjà très content, mais un livre sur la Chine, je saute de joie ! ^^ On pourrait croire que du coup on ne m’offre que ça et que je n’ai jamais aucune surprise, mais déjà on ne m’offre pas que des livres, et en plus quand c’est un beau livre chinois avec de magnifiques illustrations et des traductions de poèmes de la dynastie Song, c’est quand même une surprise. ^^ J’ai donc reçu de la part de

Lire la suite

Les Fils de Princes – Jean-Luc Domenach.

Comment fonctionne le système politique chinois ? Comment le qualifier ? Qui sont les gens actuellement au pouvoir ? Bien que les informations manquent lorsqu’il s’agit de parler du gouvernement de la RPC, Jean-Luc Domenach nous offre un portrait assez complet des dirigeants chinois et de leurs familles. Sorti en 2017, on peut difficilement faire plus actuel sur le sujet. Ce livre traite des Princes Rouges, les compagnons d’armes de Mao pendant la révolution de 1949, ainsi que de leur descendance. Toutes ces personnes sont depuis les années 40 les détenteurs du pouvoir, tant au niveau du gouvernement et de

Lire la suite

La peinture asiatique, son histoire et ses merveilles – Roger Baschet

Une de mes grandes passions, à part la littérature, la Chine et la littérature chinoise, c’est de fouiner chez des bouquinistes à la recherches de livres d’occasions, mais non moins précieux à mes yeux. Et parfois, assez souvent en fait, je tombe sur des pépites que des inconscients vendent pour une bouchée de pain, et ça fait bien mon affaire de trouver des livres d’arts et des beaux livres pour moins de 5€. ^^J’ai donc récemment trouvé par hasard, au milieu de livres de poches d’un goût franchement discutable, un immense (42X30cm, oui, je trouve ça pas mal) livre sur

Lire la suite

Les Entretiens – Confucius

Ouvrage compilé par plusieurs générations de ses disciples, Les Entretiens sont un recueil citations et d’anecdotes. La légende raconte que seuls 72 de ses 3000 disciples (très précis n’est-ce pas ?) ont véritablement compris ses enseignements, pas étonnant qu’on puisse trouver autant de fausses citations qui lui sont attribués (peut-être à égalité avec Lao Zi). Les éditions et les traductions de ce livre sont nombreuses, personnellement, j’ai lu la traduction de Pierre Ryckmans aux éditions Gallimard. Selon beaucoup de spécialistes, c’est un des livres qui a exercé le plus d’influences sur une population, beaucoup de chinois ont en effet suivi

Lire la suite