Les Entretiens – Confucius

Ouvrage compilé par plusieurs générations de ses disciples, Les Entretiens sont un recueil citations et d’anecdotes. La légende raconte que seuls 72 de ses 3000 disciples (très précis n’est-ce pas ?) ont véritablement compris ses enseignements, pas étonnant qu’on puisse trouver autant de fausses citations qui lui sont attribués (peut-être à égalité avec Lao Zi). Les éditions et les traductions de ce livre sont nombreuses, personnellement, j’ai lu la traduction de Pierre Ryckmans aux éditions Gallimard. Selon beaucoup de spécialistes, c’est un des livres qui a exercé le plus d’influences sur une population, beaucoup de chinois ont en effet suivi

Lire la suite

La pensée chinoise – Marcel Granet

Pour le premier article portant sur autre chose que de la fiction, je vais m’intéresser à une grosse référence en matière de sinologie : Marcel Granet avec La pensée chinoise. Sorti en 1934 dans la continuité de La civilisation chinoise et peu de temps après la parution de Confucianisme et Taoïsme de Max Weber, dont je parlerai plus tard dans un autre article. Peu d’ouvrages ont été édités en Europe sur les différents courants de pensée chinoise et, malgré l’ancienneté de sa publication, l’œuvre de Marcel Granet est venue combler un vide qui a peu d’équivalents de nos jours. Le

Lire la suite

Le Jeu du chat et de la souris – A Yi

Grand succès en Chine, Le Jeu du Chat et de la Souris est l’histoire d’un jeune homme qui, par ennui, par désœuvrement, en vient à assassiner une camarade de classe, comme ça, pour s’occuper… Chacun ses occupations… S’en suit une chasse à l’homme non pas vue par la police, mais par le meurtrier. Le récit débute alors que le crime est déjà prémédité, il ne reste au personnage qu’à régler quelques menus détails avant de passer à l’action, on assiste alors à ses préparatifs, à son organisation (oui, même tuer quelqu’un requiert un certain budget, surtout si on veut s’en

Lire la suite

Les Petites Contemplations – Yao Ren

Pour un premier article sur un blog tout neuf, j’imagine qu’il n’y a rien de plus approprié qu’un de mes plus gros coups de coeur de tous les temps : Les Petites Contemplations, de Yao Ren et édité chez Urban China. Ce Manhua est constitué de petites scènes de la vie de l’auteur qui sont retranscrites avec beaucoup de poésie et d’émotion. Chacun des épisodes est l’occasion de découvrir un peu le quotidien d’un Chinois lambda, mais qui arrive à trouver de la poésie dans des scènes qui pourraient être banales. Nous suivons donc un personnage au visage souvent neutre,

Lire la suite