Catégorie : Chine Continentale

Les recettes chinoises de Monsieur Panda Roux – Wu Xiaozhou, Wang He.

Publié le par

J’adorais la maison d’édition qu’était Urban China avant qu’elle ne mette ses activités en suspens. En même temps une maison d’édition uniquement consacrée à la publication de manhua, c’était totalement créé pour moi. Parmi leurs publications, je suis tout de suite tombé sous le charme des Recettes chinoises de monsieur Panda Roux, un habile mélange de manhua et de livre de recette avec Wu Xiaozhou au scénario et aux recettes, et la dessinatrice Wang He à l’illustration. Bon, en réalité, une fois que je l’ai eu, j’ai mis plusieurs mois à commencer ma lecture, mais je me suis enfin dévoué,

Lire la suite

A world of Dreams – Lu Wenfu

Publié le par

Encore, encore et toujours Lu Wenfu. C’est loin d’être la première fois que j’en parle ! J’en ai déjà parlé avec Le Gastronome : son œuvre la plus connue en France ; son roman long Nid d’hommes ou un recueil de ses nouvelles : Le puits. Cette fois j’en parle avec un autre recueil de nouvelles, en anglais cette fois, et pourquoi ? Tout simplement parce qu’il contient deux nouvelles uniquement traduites en anglais, et totalement absentes des traductions françaises. Puisque la plupart des nouvelles de ce recueil sont également présentes en version française dans Le Puits, je ne vais

Lire la suite

Porc Braisé – An Yu

Publié le par

Troisième fois pour moi que je reçois un livre dans le cadre des masses critiques, après Les disparues d’Asie de Gwendolyn Simpson Chabrier et Bruce Lee, Un gladiateur Chinois de Adrien Gombeaud. Et pour la première fois, c’est une autrice chinoise que j’ai reçue : An Yu, avec son roman Porc Braisé. Ce livre parle de Jia Jia, une femme vivant avec son mari dans un quartier de Pékin. Ils mènent une vie assez luxueuse jusqu’à ce que son mari se suicide en lui laissant l’appartement, un peu d’argent, et le dessin d’un poisson à tête humaine. De là Jia

Lire la suite

A la cime des montagnes – Chi Zijian

Publié le par

Aux fêtes de Noël et d’anniversaires, mes proches m’offrent assez souvent des livres de littérature chinoise, tellement ils savent que c’est une valeur sûre. Mais cette fois, celui-là, je l’ai demandé spécifiquement selon un seul critère : la couverture. ^^ Je n’ai jamais lu du Chi Zijian avant celui-ci, mais les quelques uns que j’ai vu dans le catalogue Picquier ont tous un point commun : les couvertures sont super belles. ^^ Du coup, j’ai voulu en essayer un, et c’est une grande réussite pour moi. Ce roman se déroule dans un petit village de la Chine du nord, au

Lire la suite

Little big soldier – Ding Sheng

Publié le par

J’avais entendu beaucoup de bien de ce film, et un jour que j’avais quelques heures à tuer dans un appartement vide à attendre l’électricien, je me suis posé sur un coussin à même le sol avec ce film. ^^ Petit disclaimer : je sais que Jackie Chan est assez controversé en ce moment pour ses propos sur les violences policières à Hong-Kong, et que boycotter ses films serait surement la chose à faire. J’ai eu l’occasion de voir ce film, je l’ai vu sans me poser de question à ce moment, ayant juste lancé un vieux DVD que j’avais sous

Lire la suite

Le corsage rouge – Tie Ning, Lu Wenfu

Publié le par

J’ai acheté ce livre à la base car il contient une traduction du Gastronome de Lu Wenfu. J’ai déjà beaucoup parlé du Gastronome et de Lu Wenfu, donc je ne ferais qu’un court point des spécificités de cette traduction, et je parlerais en priorité de l’autre nouvelle de ce recueil : Le corsage Rouge de Tie Ning. Comme vous l’aurez compris. Ce livre est un recueil de deux nouvelles « choisies parmi les meilleures de ces dernières années [édité en 1990, je précise] », et, d’après la quatrième de couverture, ces deux nouvelles ont été choisies afin de donner « une idée générale de

Lire la suite

Un moment à Pékin, Enfances chinoises – Lin Yutang

Publié le par

J’ai eu un rapport très particulier à ce livre en le lisant. C’est à dire que j’ai constamment été balancé entre le fait que j’avais envie de l’aimer, mais qu’en même temps j’étais perturbé qu’il fut traduit de l’anglais et non du chinois (alors qu’il a été rédigé dans cette langue, j’ai vérifié), et qu’en plus mon édition est annotée par quelqu’un qui semble avoir vraiment adoré sa lecture et j’avais envie d’être dans le même état d’esprit que cette personne. ^^ Ce livre a sans nul doute des qualités indéniables, et j’ai d’ailleurs beaucoup accroché au début du roman.

Lire la suite

Tigre et Dragon – Ang Lee

Publié le par

Il y a beaucoup de films qui sont un peu des classiques du cinéma chinois que je n’ai jamais vu. Parmi ceux-ci, il y avait Tigre et dragon d’Ang Lee. Je viens donc de remédier à cela. Et dans l’ensemble, j’ai bien aimé. ^^ Je suis assez bon public pour tout ce qui est films d’arts-martiaux en général, tant que les chorégraphies des combats sont bien faites, le scénario n’a pas besoin de casser des briques. Là, nous avons l’histoire de Li Mubai, incarné par Chow Yun-Fat, spécialiste du combat à l’épée, qui cherche à trouver la paix. Pour ce

Lire la suite

So long, my son – Wang Xiaoshuai

Publié le par

Longtemps après tout le monde, j’ai vu So long, my son, film de Wang Xiaoshuai sorti au cinéma en 2019. Comme je n’avais pas eu l’occasion d’aller le voir au cinéma, ma copine m’a offert le DVD à mon anniversaire, et je l’ai enfin regardé cette semaine ! Oui, il m’a fallu quatre mois pour me décider à le regarder, en même temps, un film de trois heures qui parle d’un sujet de société, j’ai toujours un peu peur de m’ennuyer. ^^ So long, my son est avant tout l’histoire de Liyun et de Yaojun, et de leurs difficultés pour

Lire la suite

Légendes de Tarsylia, livre 1 – Wu Miao

Publié le par

Alors, ça fait un moment que je n’ai rien écrit (fin d’année universitaire oblige), alors en attendant qu’on m’envoie une date pour ma soutenance de mémoire, je vais vous parler d’un manhua fantastique. Je parle pas souvent de fantastique ou de science-fiction ici, déjà parce que ce ne sont pas des genre que j’ai l’habitude de lire, et ensuite parce ces genres se développent en Chine que depuis relativement récemment (Déjà que les auteurs peuvent écrire plus ou moins ce qu’ils veulent que depuis la fin du maoïsme…) Alors, les Légendes de Tarsylia sont pour moi sacré coup de cœur,

Lire la suite

Le sixième Dalaï-Lama, Tome 2 – Shen Nianhua, Zhao Ze

Publié le par

Le Sixième Dalaï-lama ! J’avais parlé du tome 1, que j’avais vraiment adoré ! Voici le tome 2 de cette trilogie. On dit que dans un trilogie, le tome 2 est souvent le moins bon, est-ce que c’est le cas pour cette trilogie ? Dans ce tome 2, qu’est-ce qui change, qu’est-ce qui ne change pas ? Ce qui ne change pas : le dessinateur, Zhao Ze. J’ai vraiment fait une grande apologie des dessins de Zhao Ze dans mon article du tome 1, ceux-là sont clairement au niveau, même s’il y a eu moins de scènes qui m’ont vraiment

Lire la suite

The assassin – Hou Hsiao-Hsien

Publié le par

The Assassin ! Un film Taïwanais de Hou Shiao-Shien avec Shu Qi dans le premier rôle que j’avais vu à sa sortie au cinéma en 2015 avec ma mère (J’étais alors tout jeune et en licence 2 de chinois ^^) et que j’avais adoré, malgré un accueil très mitigé : ce film, de ce que j’ai entendu autour de moi, c’est un peu on adore, ou on déteste. Et moi, j’adore ! ^^ Le film raconte l’histoire de Nie Yinniang (Shu Qi), une femme formée à devenir assassin par la nonne à laquelle elle avait été confiée étant plus jeune.

Lire la suite